This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 13 '08 esl>eng en virtud de la exposición de que fue objecto by virtue whereof (of) the statements declared... pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng fiscalizar oversee / supervise pro closed no
- Apr 11 '08 esl>eng liquidación de los haberes liquidation (payment) of benefits to the employee (worker) pro closed ok
4 Apr 11 '08 esl>eng el que adquirió bajo esa condición which was purchased under "as is" condition... pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng trabada la litis being the litigation / lawsuit at a standstill pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng Convenio de Terminación de Contrato termination of contract agreement pro closed ok
- Apr 10 '08 esl>eng Médico de Atención Primaria primary (health) care doctor / phisician pro closed ok
- Apr 10 '08 esl>eng presentar candidatura introduce his/her candidacy pro closed ok
- Apr 9 '08 esl>eng aportante es lo que parece... pro closed ok
4 Apr 9 '08 esl>eng amortización amortization pro closed ok
- Apr 9 '08 esl>eng contrapared back wall pro closed no
- Apr 9 '08 esl>eng ciudadano licenciado lawyer (in Mexico) pro closed ok
- Apr 9 '08 esl>eng perfilado (IN THIS CONTEXT) without a probable candidate... pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng contrato de adición de licencias contract to add license (s) pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng a premio o de ahorro promotional or (regular) savings account pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>eng Fecha de caducidad expiration date pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng Concurre....Ver frase We are in agreement that / We concur that XXX pro closed no
4 Apr 8 '08 esl>eng se estima un plazo de realización aproximado de X the term for project completion is estimated to be approximately XXXX pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>eng componente artificial intangible component.. (assumed services) pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng estado de necesidad (ver contexto) condition of need pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>eng se subrogue subrogate (its position) in all.. pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng cartera de credito colocada on the loans issued pro closed ok
- Apr 7 '08 esl>eng orilló al país a perder resulted in the country loosing the large advantages... pro closed no
4 Apr 8 '08 esl>eng Dado lo antes given the above considerations.. pro closed ok
- Apr 7 '08 esl>eng dar salida allows those that do not share in the strategy, to leave / not participate.... pro closed ok
- Apr 7 '08 esl>eng ...donde residirá la aplicación objeto de este proyecto ..where the application, subject of the project, will be located / hosted... pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng objeto de derechos a matter of (the) law pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng civilización tecnológica superadora technological civilization that transcends and surpases/exceeds (our current expectations).. pro closed no
4 Apr 6 '08 esl>eng JURISDICCION VOLUNTARIA voluntary jurisdiction.. pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng Tengámoslo presente para planificar en el tiempo lanzamientos y acciones de X let´s consider / take into account (previous issues) to plan in due time the launching and actions pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng se desahogaran las pruebas ofrecidas y se ordeno dictar sentencia y; (all) evidence / proof will be considered / taken into consideration and a ruling / verdict will be pro closed no
- Apr 6 '08 esl>eng caminos de comunicación advertising medium / media pro closed ok
4 Apr 6 '08 esl>eng Aislados los efectos de las campañas, el modelo identifica períodos que (While) not considering the effects of the campaign, the model identifies... pro closed ok
4 Apr 6 '08 esl>eng pasivo ambiental environmental liability pro closed ok
- Aug 20 '07 esl>eng venta de participaciones hereditarias sale of inheritance interest / participation pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng tolerancia de espera average waiting time pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng rubrica vencida y reclamada for each expired / due and claimed item pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng Registro de Prendas sin Desplazamiento registry of goods in possession pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng un máximo de expectativas de vida activa a maximum life expectancy / will contribute to maximize (the/a) life expectancy... pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng tercera edad permite un manejo preventivo de la discapacidad at an elderly / senior age allows a preventive app..roach to any/a possible dissability pro closed ok
4 Aug 1 '07 esl>eng compensables o absorbibles (the conditions) conform and are attuned (are suited, are a match, adaptable) pro closed ok
- Aug 1 '07 esl>eng escritura de acta de envío de documentos public registry of document delivery / dispatch pro closed ok
4 Aug 1 '07 esl>eng cheques de canje exchange checks pro closed ok
4 Jul 31 '07 esl>eng mediante Resolución Me parece bien tu opción. pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng insertado a la base established / strenghtened at the base pro closed ok
4 Jul 30 '07 esl>eng entrenar exercise its flexibility pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng modificar al alza proporcionalmente the percentage increase will have to be modified so that the proportion.... pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng cáratula (presumed) case pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng homicidio culposo wrongful death pro closed ok
4 Jul 30 '07 esl>eng seguro de rendimiento (insurance policy) that yields a return pro closed ok
Asked | Open questions | Answered